跨境品牌
跨境洽談前怎樣準備雙語詞彙表?先對齊產品與服務的意思
洽談雙方都認得一個英文詞,不代表對它的工作範圍有相同理解。雙語詞彙表應先說清概念,再選擇對應用詞。本文以定義、包含與不包含範圍、例句及確認狀態整理準備方法,讓產品、銷售和翻譯人員在會面前找出真正需要問清楚的地方。

本篇導覽
跨境洽談前,先挑出會影響產品理解或服務範圍的詞語,寫清意思和適用情況,再填雙語對照。每個詞條都應讓雙方知道它指甚麼、不包括甚麼,以及哪些部分仍待確認。只有中文與英文兩欄,往往只能確認字面,不能確認大家談的是同一件事。
一、從本次要談的事挑詞,不從整份字典開始
拿出本次產品介紹、服務範圍和會議議題,圈出可能有兩種理解的名稱。優先處理產品狀態、服務階段、成品項目和支援內容;一般寒暄用語不必放進來。若某個詞不同解釋會令對方以為多了一項服務,它便值得先確認。
先記下詞語出現的完整句子,以及本次對象怎樣稱呼它。不要只從宣傳標題抽出單字,因為同一詞在產品演示、報價說明與技術討論中,未必指相同範圍。這份表服務本次洽談,不必一開始便涵蓋公司所有市場和產品。
二、先寫概念,再找相應譯法
歐盟委員會的術語工作介紹把研究、概念定義、語言對應和覆核分開處理。可借用的重點是先弄清所指概念,再找相應用詞;不能因某詞出現在官方資料庫,就假設它已適合自己的商業情境。
每個詞條先寫一句不用該詞本身的解釋。例如不能把「初始設定」定義為「最初的設定」,應交代實際處理甚麼。若產品或服務同事也說不清,就先留下問題,不用靠較流暢的英文掩蓋範圍尚未確定。
詞條可分成八項:概念名稱、中文用詞、英文用詞、簡短定義、包含與不包含事項、使用例句、資料出處、確認狀態。這是本文建議的準備表,不是官方必填格式。資料出處宜指向實際產品或服務說明,不能只寫「網上找到」。
三、用一個完整詞條測試範圍是否清楚
以下是純粹示範,並非任何公司的實際服務:中文寫「初始設定」,英文暫用 initial setup;定義為「按已確認選項完成首次使用前的基本設定」。示例範圍只包括語言和顯示名稱,不包括資料搬遷、培訓或持續維護。實際內容必須另行確認。
例句可寫「本次先討論初始設定;資料搬遷另列問題」,英文對照為「We will discuss initial setup first; data migration is a separate topic.」這句只安排討論,不表示已購買或已包含服務。狀態應標示為示範用詞、待確認,不能當作已同意條款。
用同樣方法檢查真正詞條:若換成另一個中文詞後會增加或縮小範圍,就不只是文字潤飾。把差異寫出來,請熟悉產品的人解釋;不要自行把相近詞合併,令原本分開的工作看起來成了同一項。
四、同一概念保持一致,不同概念不要硬併
Microsoft 的術語寫作指引建議在語境中解釋必要術語,並一致使用同一概念的用詞。這是其寫作建議,不是跨境交易的統一詞典;行業慣用法仍要按對象與實際資料核對。
同一概念在簡報寫「支援」、產品單張寫「維護」、口頭又叫「售後」,應先查明是否真的相同。若不同,就各建詞條,說清邊界;若相同,選一個主要用詞,其他稱呼列為別稱。統一詞語的目的是減少誤解,不是令文字看來整齊。
五、分開核對業務意思與語言表達
熟悉產品或服務的人先確認內容是否準確,再由具相應語言能力的人核對讀者會如何理解。兩個角色可以由同一人處理,但要分兩次問問題:工作範圍有沒有寫錯?這個譯法會否令人聯想到另一種服務?不要只檢查文法。
請另一位同事不看中文,根據英文說出包含和不包含事項,再對照原意。若理解不同,回到定義與例句修訂,而非只換一個近義詞。涉及產品性能、承諾或專業資格的用語,未有相應依據前,保留待確認,不寫成確定事實。
六、會面時確認意思,會後只更新有共識的部分
會前給詞彙表標上適用產品或服務及版本日期,將未解項目帶到會面。可以直接問:「你提到這個詞,是否包括我們表內這項工作?」若對方用詞不同,先記作對方稱呼,再確認概念;不要求對方立即採用我方字眼。
會後分開記錄已對齊意思、仍有分歧與需要專業確認的詞條。雙方理解一致,不等於已同意購買、價格或責任。更新定義時,連同例句和相關資料一起核對,避免新詞彙表與仍在使用的介紹互相矛盾。
常見問題
詞彙表只有中英文兩欄,可以用嗎?
可以作為收集起點,但不足以處理容易混淆的商務用語。至少補上定義、適用範圍和例句,讓覆核者能判斷兩個詞是否指同一概念。
可以讓 AI 一次產生全部譯法嗎?
可以協助提出候選詞,但不應讓工具決定實際服務範圍。逐項核對產品資料、行業用法和句子意思,未經確認的譯法不要放進已定稿欄。
香港與內地用詞不同,要選哪一個?
先保留雙方常用名稱,再核對是否指同一概念。可設定主要用詞及地區別稱;若範圍不同,應分開解釋,不能單靠繁簡字轉換處理。
雙方確認詞義後,是否代表已同意交易條件?
不是。詞彙表用來對齊理解,不能代替對交易內容與責任的正式確認。仍待決定的事項應保持清楚,不因譯法一致而視為已達成協議。
與灣星文化討論你的下一步
準備跨境會面或整理產品雙語資料?可了解品牌與內容服務、瀏覽公開案例,帶同一份可公開的產品或服務介紹,預約 30 分鐘策略對談。
本文詞彙表為原創溝通準備工具,示範詞條不代表實際服務或已同意條件。本文不提供法律解釋、認證翻譯或交易保證;涉及專業責任的用語,須另由具相關資格的人員確認。
資料來源
- European Commission, Directorate-General for Translation:Terminology(查閱日期:2026 年 11 月 15 日)
- Microsoft Learn:Use technical terms carefully(查閱日期:2026 年 11 月 15 日)
